-
1 intérêt
ɛ̃teʀɛm1) Interesse nC'est dans votre propre intérêt. — Das liegt in Ihrem eigenen Interesse.
2) ( avantage) Vorteil m, Nutzen m3)intérêts — pl ECO Zinsen pl
intérêtintérêt [ɛ̃teʀε]1 (attention) Interesse neutre; Beispiel: intérêt pour quelqu'un/quelque chose Interesse für jemanden/etwas; Beispiel: avec/sans intérêt interessiert/ohne besonderes Interesse; Beispiel: porter de l'intérêt à quelqu'un jdm Interesse entgegenbringen; Beispiel: prêter intérêt à quelque chose einer S. datif Interesse entgegenbringen3 d'un film, livre Reiz masculin; Beispiel: sans aucun intérêt film, histoire völlig uninteressant; considérations, détail völlig belanglos; solution völlig irrelevant; Beispiel: gagner de l'intérêt/perdre son intérêt interessant/uninteressant werden; Beispiel: ne présenter aucun intérêt proposition uninteressant sein; Beispiel: offrir peu d'intérêt travail nicht sehr interessant sein; Beispiel: ne pas trouver le moindre intérêt à quelque chose einer S. datif überhaupt nichts abgewinnen können4 souvent pluriel (cause) Interesse neutre; Beispiel: dans l'intérêt général im Sinne des Allgemeinwohls; Beispiel: défendre les intérêts de quelqu'un jds Interessen vertreten5 (avantage) Beispiel: par intérêt eigennützig; Beispiel: dans l'intérêt de quelqu'un/quelque chose in jemandes Interesse datif /im Interesse einer S. génitif; Beispiel: tu devrais te taire dans ton propre intérêt es wäre besser für dich, du würdest schweigen; Beispiel: ne pas voir l'intérêt de faire quelque chose nicht einsehen, was es bringen soll, etwas zu tun familier; Beispiel: quel intérêt y a-t-il à faire ça? was haben wir davon, wenn wir das tun?; Beispiel: elle a tout intérêt à refuser sie sollte wirklich ablehnen; Beispiel: trouver son intérêt dans quelque chose bei etwas auf seine Kosten kommen6 souvent pluriel (rendement) Zins masculin; Beispiel: 7 % d'intérêt 7 % Zinsen; Beispiel: avec/sans intérêt[s] verzinslich/zinslos; Beispiel: avec intérêt annuel de 10 % mit 10 % Jahreszins -
2 paiement
pɛmɑ̃m1) Bezahlung f, Zahlung f2) ( des dettes) Abzahlung f3) ( paye) Auszahlung f, Vergütung f4) ( versement) Einzahlung f5) ECO Abzahlung fpaiementpaiement [pεmã](action de payer) Bezahlung féminin; d'une amende, des impôts Zahlung féminin; d'une dette Rückzahlung féminin, Bezahlung -
3 convergence
kɔ̃vɛʀʒɑ̃sf1) Konvergenz f, Übereinstimmung f, Annäherung f2) (fig) Konvergenz f, Annäherung fconvergenceconvergence [kõvεʀʒãs] -
4 баланс интересов
баланс интересов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
balancing of interests
Considering, weighing or counterbalancing the competing political or financial concerns of different parts of society, including industries, consumers, trade unions and other groups or organizations. (Source: OED / ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > баланс интересов
-
5 mieux
mjøadvbesser, lieberIl vaut mieux... — Es ist besser...
Il va mieux. — Es geht ihm besser.
Je ne demande pas mieux. — Ich könnte mir nichts Besseres wünschen.
mieuxmieux [mjø]I Adverbe1 besser; Beispiel: quelqu'un va mieux jdm geht es besser; Beispiel: pour mieux dire besser gesagt; Beispiel: on ferait mieux de réfléchir avant de parler man sollte lieber erst denken, dann reden; Beispiel: c'est mieux que rien [das ist] besser als nichts; Beispiel: elle le sait mieux que personne sie weiß es selbst am besten; Beispiel: aimer mieux faire quelque chose etw lieber tun; Beispiel: plus il s'entraîne, mieux il joue je mehr er trainiert, desto besser spielt er; Beispiel: mieux que jamais besser denn je; Beispiel: quelqu'un n'en fait que mieux quelque chose jd tut etwas umso besser3 en locution adverbe Beispiel: ce chapeau lui va on ne peut mieux dieser Hut steht ihm bestens; Beispiel: de mieux en mieux immer besser; Beispiel: tant mieux pour qn! umso besser für jdn!►Wendungen: il vaut mieux que quelqu'un fasse quelque chose es ist besser, wenn jemand etwas tut; mieux vaut tard que jamais proverbe besser spät als nieII Adverbe1 + verbe Beispiel: c'est lui qui travaille le mieux er arbeitet am besten; Beispiel: c'est ce qu'on fait de mieux es gibt nichts Besseres2 + adjectif Beispiel: il est le mieux disposé à nous écouter er wird uns am ehesten anhören; Beispiel: un exemple des mieux choisis ein besonders gut gewähltes Beispiel3 en locution verbale Beispiel: le mieux serait de ne rien dire es wäre das Beste, nichts zu sagen; Beispiel: c'est le mieux à faire das ist das Beste, was man tun kann; Beispiel: faire du mieux qu'on peut etw machen, so gut man kann2 (plus agréable d'apparence) Beispiel: elle est mieux les cheveux courts kurze Haare stehen ihr besserIV Adjectif1 (le plus réussi) Beispiel: c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux kurze Haare stehen ihr am besten2 (amélioration) Beispiel: un léger mieux eine leichte Besserung; Beispiel: il y a du mieux man kann Fortschritte erkennen -
6 contraire
kɔ̃tʀɛʀ
1. adj1) ( inverse) entgegengesetzt, gegenläufig2) ( opposé) gegensätzlich, konträr
2. m1) Gegenteil nau contraire — dagegen, hingegen
2) ( inverse) Gegensatz mLes contraires s'attirent. — Gegensätze ziehen sich an.
contrairecontraire [kõtʀεʀ]I Adjectif1 (opposé) entgegengesetzt; preuve Gegen-; Beispiel: avoir des opinions contraires gegensätzlicher Meinung sein2 (incompatible) Beispiel: contraire à l'usage gegen die Gewohnheit; Beispiel: contraire aux intérêts unvereinbar mit den Interessen; Beispiel: contraire à la loi gesetzeswidrig3 (défavorable) ungünstigGegenteil neutre; Beispiel: bien [oder tout] au contraire ganz im Gegenteil -
7 convergent
kɔ̃vɛʀʒɑ̃adj1) konvergent, übereinstimmend, aufeinander zulaufend, Sammellinse f2) (fig) zusammenlaufend, übereinstimmendconvergentconvergent (e) [kõvεʀʒã, ʒãt]lignes, routes zusammenlaufend; points de vue, intérêts übereinstimmend -
8 requérir
ʀəkeʀiʀv irr1) ( réclamer) fordern, anfordern2) ( demander en justice) JUR fordern, beantragen3) ( nécessiter) erfordern, benötigenCela requiert tous vos soins. — Das erfordert Ihre ganze Pflege.
Cet enfant requiert une grande attention. — Diese Kind benötigt große Aufmerksamkeit.
requérir1 (nécessiter) erfordern -
9 sacrifier
sakʀifjev1) opfern, verzichten2) ( renoncer à) preisgeben, aufgeben3)4)se sacrifier (fig) — sich opfern
sacrifiersacrifier [sakʀifje] <1>1 (renoncer à) opfern; Beispiel: sacrifier quelqu'un à ses intérêts jdn seinen Interessen opfern; Beispiel: sacrifier quelque chose pour [oder à] quelque chose etw für etwas opfern; Beispiel: sacrifier quelque chose pour faire quelque chose etw opfern, um etwas zu tun4 relatif opfernBeispiel: se sacrifier pour ses enfants sich für seine Kinder aufopfern; Beispiel: se sacrifier à des idées/pour la patrie sich für eine Idee/für das Vaterland opfern -
10 solliciter
sɔlisitevbeantragen, beanspruchensollicitersolliciter [sɔlisite] <1>( langage formel: demander) Beispiel: solliciter une autorisation de quelqu'un jdn um eine Genehmigung ersuchen; Beispiel: solliciter de quelqu'un une audience/explication von jemandem eine Audienz/eine Erklärung erbitten; Beispiel: solliciter de quelqu'un des dommages et intérêts jdm gegenüber Schadenersatz fordern; Beispiel: solliciter un emploi sich auf eine Stelle bewerben
См. также в других словарях:
Centre D’Etudes Et De Liaison Des Intérêts Bretons — Comité d étude et de liaisons des intérêts bretons Le Comité d étude et de liaisons des intérêts bretons (CELIB) a été créé le 22 juillet 1950 par un groupe de personnalités dont René Pleven, Joseph Halléguen et Joseph Martray[1]. Dans… … Wikipédia en Français
Centre d’Etudes et de Liaison des Intérêts Bretons — Comité d étude et de liaisons des intérêts bretons Le Comité d étude et de liaisons des intérêts bretons (CELIB) a été créé le 22 juillet 1950 par un groupe de personnalités dont René Pleven, Joseph Halléguen et Joseph Martray[1]. Dans… … Wikipédia en Français
Centre d’etudes et de liaison des intérêts bretons — Comité d étude et de liaisons des intérêts bretons Le Comité d étude et de liaisons des intérêts bretons (CELIB) a été créé le 22 juillet 1950 par un groupe de personnalités dont René Pleven, Joseph Halléguen et Joseph Martray[1]. Dans… … Wikipédia en Français
Comite d'etude et de liaisons des interets bretons — Comité d étude et de liaisons des intérêts bretons Le Comité d étude et de liaisons des intérêts bretons (CELIB) a été créé le 22 juillet 1950 par un groupe de personnalités dont René Pleven, Joseph Halléguen et Joseph Martray[1]. Dans… … Wikipédia en Français
Comité d’étude et de liaison des intérêts bretons — Comité d étude et de liaisons des intérêts bretons Le Comité d étude et de liaisons des intérêts bretons (CELIB) a été créé le 22 juillet 1950 par un groupe de personnalités dont René Pleven, Joseph Halléguen et Joseph Martray[1]. Dans… … Wikipédia en Français
Comité d'étude et de liaisons des intérêts bretons — Le Comité d étude et de liaisons des intérêts bretons (CELIB) a été créé le 22 juillet 1950 par un groupe de personnalités dont René Pleven, Joseph Halléguen et Joseph Martray[1]. Dans le contexte de l’après guerre, il s’agit de… … Wikipédia en Français
Liste Pour La Défense Des Intérêts De La Commune De Linguère — Sénégal Cet article fait partie de la série sur la politique du Sénégal, sous série sur la politique. Con … Wikipédia en Français
Liste pour la defense des interets de la commune de Linguere — Liste pour la défense des intérêts de la commune de Linguère Sénégal Cet article fait partie de la série sur la politique du Sénégal, sous série sur la politique. Con … Wikipédia en Français
Liste pour la défense des intérêts de la commune de linguère — Sénégal Cet article fait partie de la série sur la politique du Sénégal, sous série sur la politique. Con … Wikipédia en Français
Parti de la defense des interets de Kolda — Parti de la défense des intérêts de Kolda Sénégal Cet article fait partie de la série sur la politique du Sénégal, sous série sur la politique. Constitution sénégalai … Wikipédia en Français
Parti de la défense des intérêts de kolda — Sénégal Cet article fait partie de la série sur la politique du Sénégal, sous série sur la politique. Constitution sénégalai … Wikipédia en Français